Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carbon fiber body repair | | Italian term or phrase: Attrezzo per vuoto localizzato | Here is an instruction from the body repair manual:
Posizionare l’Attrezzo per vuoto localizzato (Pos. 16 – 002000) sopra alla Patch in carbonio e attivarlo come descritto di seguito per generare il vuoto di compattazione.
Of course, "localized vacuum tool" is the obvious literal translation, but I'm looking for a specific term, if there is one.
Thanks. |
|  Daniel GoldKudoZ activityQuestions: 189 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 1
United States
| Local time: 19:53
|
| | localized vacuum apparatus | Explanation:
There probably is not a one-word term. I would just use apparatus instead of tool. Google gives numerous hits for these three terms (exact phrase) referring to patents. |
| Selected response from:
 Teresa Valaer
Local time: 01:53
| Grading comment Sounds good, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
