Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / car racing | | Italian term or phrase: 9° posto assoluto | | This is about car racing and sports cars manufacturing. Here's the sentence I'm trying to translate: "XXX preparò brillantemente anche le auto di altri piloti fra cui un’Alfa Romeo 6C 1500SS che alla Mille Miglia del 1937, guidata dal suo capo officina XXX, sbaragliò la concorrenza delle tre Aston Martin ufficiali, classificandosi al 1° posto di classe e 9° posto assoluto." |
| | | English translation:9th place overall | Explanation:
The car placed 1st in its class, but 9th overall (i.e. among all cars taking part to the competition) |
| Selected response from:
  Fulvio & Sharon Baudo
Australia
Local time: 09:54
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 21, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Term asked | di classe e 9 posto assoluto => 9° posto assoluto |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
