KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

giunse 2° di classe

English translation: came second in its class

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	giunse 2° di classe
English translation:	came second in its class
Entered by:	Tom in London

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Dec 23, 2011

Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / car racing & sports car c

Italian term or phrase: giunse 2° di classe

Here's the whole sentence: "Da ricordare l'edizione del 1952 quando la vettura di XXX, precedendo ben quattro Ferrari, giunse 2° di classe dietro la Maserati di XXX."

Robert Mongiello KudoZ activity Questions: 345 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 80
Local time: 01:54

came second in its class

Explanation:
this should do it.

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:54

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

came second in its class

Tom in London

finished as runner-up in its category

Claudia Cherici

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

came second in its class

Explanation:
this should do it.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

Grading comment

Thanks

30 mins confidence:

finished as runner-up in its category

Explanation:
This is what I've often found in my motor racing translations
(leading from as many as 4 Ferraris, it finished...)

Claudia Cherici
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2011 - Changes made by Tom in London:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

giunse 2° di classe

English translation: came second in its class

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

giunse 2° di classe

English translation: came second in its class

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.