campioni chiari

English translation: Clear Samples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campioni chiari
English translation:Clear Samples
Entered by: Gad Kohenov

21:15 Apr 9, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Italian term or phrase: campioni chiari
Il documento che sto traducendo parla di campionamento e analisi di laboratorio relativi a prodotti di raffineria. Campioni chiari appare fuori contesto ma quello che segue è il testo immediatamente successivo:

"Per i campioni rientranti nella categoria delle benzine il trattamento consiste, se non specificato di-versamente dai metodi applicati, nel raffreddamento degli stessi entro gli appositi bagni termostatici o in armadio refrigerato (temperature tra 0 e 5 °C circa)."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 17:43
Clear Samples
Explanation:
Forse e questo.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:43
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Clear Samples
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clear Samples


Explanation:
Forse e questo.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search