Italian: Banco aspiratoEnglish translation: extraction hood/cabinet safety cabinet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / histology | | Italian term or phrase: Banco aspirato | Bench used for preparing/handling histology samples:-
"Banco aspirato progettato per il ricevimento e lo stoccaggio dei contenitori monouso durante la refertazione del campione istologico conservato in formalina"
I wonder if anyone with histology experience has used a bench like this. The term aspirated bench would work, but has no hits on google, so I wonder if another term is often used. |
| | | fume hood/fume cabinet/safety cabinet | Explanation:
The latter (safety cabinet) is preferable IMO.
An enclosed workspace with air drawn through the front of the working area and expelled to the outside, sometimes through a filter. Various different classes according to the design and airflow - I II and III if memory serves correctly. |
| Selected response from:
Ford Prefect
United Kingdom
| Note from asker to answererMany thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| fume hood/fume cabinet/safety cabinet
Explanation:
The latter (safety cabinet) is preferable IMO.
An enclosed workspace with air drawn through the front of the working area and expelled to the outside, sometimes through a filter. Various different classes according to the design and airflow - I II and III if memory serves correctly.
| Ford Prefect
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
