esame per impronta dai vari organi - impression smear (examination) from various organs ( translation glossary) parasitology (tests on mussels),Biology (-tech,-chem,micro-),Science

« lavori di punta

Return to KudoZ list

CAT di riferimento »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	esame per impronta dai vari organi
English translation:	impression smear (examination) from various organs
Entered by:	Marie-Hélène Hayles

Options:
- Contribute to this entry

10:17am Jun 29, 2006

Italian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / parasitology (tests on mussels)

Italian term or phrase: esame per impronta dai vari organi

"è stato eseguito l’esame per impronta dai vari organi con colorazione semplice per l’evidenziazione dei protozoi"

is this just stain testing or am I missing something? I've never heard it described like this before.

Marie-Hélène Hayles

KudoZ activity
Questions: 32 (all closed)
Answers: 572

Italy

impression smear (examination) from various organs

Explanation:
Histological sections and impression smears (AMENT) of intestinal mucosa biopsies have been proved to be the most reliable method for detecting giardiasis.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Alternatively, scabs can be soaked overnight in sterile water or saline to sufficiently moisten them so that the undersurface of the scab can be used to make effective impression smears by firmly pressing this surface on to a microscope slide.
http://www.oie.int/eng/normes/MMANUAL/A_00061.htm

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy

Note from asker to answerer

I think this probably fits the bill, thanks!

Thanks also to Claire for her suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

impression smear (examination) from various organs

Mihaela Petrican

tests for markers in different organs

claire restivo

Answers

39 mins confidence:

tests for markers in different organs

Explanation:
Hello, I think this is normal stain testing, but specifically to establish markers...any help?

claire restivo
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

impression smear (examination) from various organs

Explanation:
Histological sections and impression smears (AMENT) of intestinal mucosa biopsies have been proved to be the most reliable method for detecting giardiasis.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Alternatively, scabs can be soaked overnight in sterile water or saline to sufficiently moisten them so that the undersurface of the scab can be used to make effective impression smears by firmly pressing this surface on to a microscope slide.
http://www.oie.int/eng/normes/MMANUAL/A_00061.htm

Mihaela Petrican
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

I think this probably fits the bill, thanks!

Thanks also to Claire for her suggestion.

Return to KudoZ list

Italian: esame per impronta dai vari organi

English translation: impression smear (examination) from various organs