Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 10:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: impedenziometria computerizzata

English translation: impedance analysis







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« a titolo, causa e m...Return to KudoZ list
filo dei prospetti »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impedenziometria computerizzata
English translation:impedance analysis
Entered by:amfaccini
Options:
- Contribute to this entry

2:52pm Oct 4, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / diet, obesity
Italian term or phrase: impedenziometria computerizzata
"In particolare l'analisi della composizione corporea mediante impedenziometria computerizzata nei soggetti appartenenti al gruppo B (che avevano manifestato un calo ponderale significativa-mente più elevato) .. "
amfaccini
Italy
impedance analysis
Explanation:
"computerised impedance meter" would be the most literal translation; however "impedance anlysis" is more widely used.

www.new-fitness.com/bioelectrical.html
"Bioelectrical Impedance Analysis or BIA is considered one of the most exact and accessible methods of screening body fat..."

http://www.nlm.nih.gov/pubs/cbm/bioelimp.html
"Bioelectric Impedance Analysis in Body Composition Measurement"

Selected response from:

Marie-Hélène Hayles
Italy
Note from asker to answerer
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impedance analysis
Marie-Hélène Hayles


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impedance analysis

Explanation:
"computerised impedance meter" would be the most literal translation; however "impedance anlysis" is more widely used.

www.new-fitness.com/bioelectrical.html
"Bioelectrical Impedance Analysis or BIA is considered one of the most exact and accessible methods of screening body fat..."

http://www.nlm.nih.gov/pubs/cbm/bioelimp.html
"Bioelectric Impedance Analysis in Body Composition Measurement"



Marie-Hélène Hayles
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis: computerized impendance analysis, yessssssssssss
229 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy