Italian: coscienza/consapevolezza/presa di coscienza ecc.English translation: perception 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | coscienza/consapevolezza/presa di coscienza ecc. | | English translation: | perception | | Entered by: | rfmoon |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Science - Botany | | Italian term or phrase: coscienza/consapevolezza/presa di coscienza ecc. | Da un testo che parla delle piante: la percezione della luce, i sistemi di conteggio temporale, la coscienza del tempo.
Volevo chiedere un parere:
Devo trovare traduzioni diverse per "coscienza", "consapevolezza, "presa di coscienza"
Sono più o meno sinomimi però il mio cliente mi ha detto che bisogna fare una distinzione. Avevo pensato di usare:
coscienza = consciousness
consapevolezza = awareness
coscienza di sè = self-awareness
presa di coscienza (del tempo) = ?? (mi viene da usare "awareness" di nuovo)
Idee?
Grazie mille! |
|  kpiKudoZ activityQuestions: 535 (all closed) Answers: 358
Italy
|
| Clarification request(s) and responsekpi: 8:22am Jun 16, 2006: Mi sono dimenticata:
empiro-coscienza (pensavo di usare "empirical consciousness"
hirselina: 8:28am Jun 16, 2006: Ma come fare senza contesto??? -
xxxCMJ_Trans: 8:34am Jun 16, 2006: presa di coscienza = realisation -
kpi: 10:46am Jun 16, 2006: I don't really have much context - except that these terms are all referred to plants, which is why I am having trouble. I can see for example "consciousness raising" where plants are concerned...
rfmoon: 12:58pm Jun 24, 2006: Thank you kpi. Have a great day!
|
|
| | perception | Explanation:
time & light perception
Since a plant is not a sentient being, it is said that it "perceives" light and "reacts" to things
See the links below. |
| Selected response from:
 rfmoon
United States
| Note from asker to answererThank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| presa di coscienza consciousness raising
Explanation:
un'alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-16 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
userei anche "conscience" per "coscienza" e
"consciousness" or "awareness" per "consapevolezza"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
