KudoZ home » Italian to English » Botany

Arieggiature e trasemina

English translation: Aerations and overseedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Arieggiature e trasemina
English translation:Aerations and overseedings
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Oct 24, 2006
Italian to English translations [PRO]
Botany / Perizia sulle condizioni di un prato
Italian term or phrase: Arieggiature e trasemina
3) prati costituiti da miscugli di Lolium Perenne, Poa Pratensis e Festuca Arundinacea quest’ ultima in percentuale minoritaria rispetto alla Poa Pratensis; presentano una buona condizione vegetativa, sono sottoposti a frequenti tagli (l’altezza media della cotica erbosa al momento del sopralluogo risulta essere di circa 4 cm), concimazioni arieggiature e trasemine.

Perizia sulle condizioni di un prato storico di una villa sul Lago di Garda.
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 22:09
Aerations and overseedings
Explanation:
For proper explanations please see these websites:

1. http://www.grassmaster.com/aeration.htm

2. http://www.walkereu.com/products/attachments.php?lang=en_EN

and this definition:
http://www.thefreedictionary.com/aerations

3. aerate - impregnate, combine, or supply with oxygen; "oxygenate blood"


2. trasemina....to overseed


Selected response from:

ibfl
Italy
Local time: 22:09
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Aerations and overseedings
ibfl


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Aerations and overseedings


Explanation:
For proper explanations please see these websites:

1. http://www.grassmaster.com/aeration.htm

2. http://www.walkereu.com/products/attachments.php?lang=en_EN

and this definition:
http://www.thefreedictionary.com/aerations

3. aerate - impregnate, combine, or supply with oxygen; "oxygenate blood"


2. trasemina....to overseed





    Reference: http://www.grassmaster.com/aeration.htm
ibfl
Italy
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMaudarg
16 mins

agree  Juliet Halewood: yes, but aeration and overseeding
21 mins

agree  missdutch
6 hrs

agree  Rachel Fell: definitely in singular
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search