Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Botany | | Italian term or phrase: argilloso-limoso | | Dai terreni argillosi, argilloso-limosi, franco limosi, dalla presenza di sabbie di origine fluviale, che favoriscono il drenaggio sotterraneo delle acque deriva la serbevolezza dei bulbi, il loro alto accrescimento e soprattutto quella forma regolare e compatta che li caratterizzano |
| Jenny CowdKudoZ activityQuestions: 380 ( 9 open) ( 14 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 05:23
|
| | clayey silty | Explanation:
Standard geological terms. Silt particles or grains are smallerr than sand but large than clay. Clayey silty ground is a mix of silt an clay in more or less equal measure as opposed to Clayey silt (more silt) and silty clay (more clay).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-16 05:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Corrections: "larger than clay" "mix of silt and clay" |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:23
| Grading comment thanks Jim and to everyone else too!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
29 mins confidence: peer agreement (net): +1 clayey silty
Explanation:
Standard geological terms. Silt particles or grains are smallerr than sand but large than clay. Clayey silty ground is a mix of silt an clay in more or less equal measure as opposed to Clayey silt (more silt) and silty clay (more clay).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-16 05:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Corrections: "larger than clay" "mix of silt and clay"
Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
| | | Grading comment | thanks Jim and to everyone else too! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
