ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Botany

mioporo

English translation: myoporum (myoporum laetum)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mioporo
English translation:myoporum (myoporum laetum)
Entered by: nyteck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Sep 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: mioporo
nel testo si fa riferimento a siepi di mioporo utilizzate per dividere i campi coltivati. Non compare il nome latino e non riesco a risalire alla traduzione- in realta' non ho mai sentito parlare del mioporo. Grazie :)
nyteck
Italy
Local time: 05:24
myoporum (myoporum laetum)
Explanation:
This myoporum (Myoporum laetum) is native to New Zealand; it is one of thirty-two species in the genus (Allen 1982). Myoporum species are found widely in ...
ucce.ucdavis.edu/datastore/detailreport.cfm?usernumber=63&surveynumber=182

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-09-08 09:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hear.org/Pier/species/myoporum_laetum.htm

http://it.gardening.eu/arc/piante/Arbusti/Myoporum-laetum-G....

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-09-08 10:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:24
Grading comment
thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1myoporum (myoporum laetum)
Valeria Faber
Summary of reference entries provided
Valeria Faber

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
myoporum (myoporum laetum)


Explanation:
This myoporum (Myoporum laetum) is native to New Zealand; it is one of thirty-two species in the genus (Allen 1982). Myoporum species are found widely in ...
ucce.ucdavis.edu/datastore/detailreport.cfm?usernumber=63&surveynumber=182

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-09-08 09:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hear.org/Pier/species/myoporum_laetum.htm

http://it.gardening.eu/arc/piante/Arbusti/Myoporum-laetum-G....

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-09-08 10:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks again
Notes to answerer
Asker: grazie.. ora con il nome latino ho anche trovato il nome comune di "lollypop tree". :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: :)
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference

Reference information:
Mioporo (Myoporum laetum)
Albero sempreverde, frangivento, di rapida crescita a fiori bianchi e bacche rosse
www.vivaioclorofilla.it/html/pianteesotiche.htm

Valeria Faber
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: