KudoZ home » Italian to English » Botany

scarichi di rifiuti speciali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Feb 3, 2009
Italian to English translations [Non-PRO]
Botany
Italian term or phrase: scarichi di rifiuti speciali
si parla dell'assenza di una pianta in una certa area: assenza, parrebbe, dovuta appunto anche a "episodici scarichi di rifiuti speciali" che avrebbero alterato in parte l'habitat. Volevo qualcosa di diverso da "dangerous waste", perchè in effetti non tutta l'immondizia gettata è pericolosa (ci sono, per dire, anche vecchi letti/divani etc.)
Anna V.
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fly-tippingtransl79
3dumping/discharge of mixed wasteKieren Bailey


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fly-tipping


Explanation:
termine generico che copre un po' tutti i rifiuti 'scaricati' illegalmente - vedi link


    Reference: http://www.defra.gov.uk/environment/localenv/flytipping/inde...
transl79
Local time: 11:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Wood
34 mins
  -> Thank you Margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dumping/discharge of mixed waste


Explanation:
This is an option if you are looking for a neutral solution. Alternatively, miscellaneous waste could work.

Kieren Bailey
Italy
Local time: 11:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search