Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [Non-PRO]
Science - Botany | | Italian term or phrase: propagazione | | propagazione:si propaga x seme in primavera.ome potrei tradurre propagazione e si propaga? |
| Alexia1KudoZ activityQuestions: 15 ( 5 open) ( 1 closed without grading) Answers: 36
Italy
| | Local time: 19:47
|
| | English translation:propagation | Explanation:
si propaga would be "is propagated"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-11-06 18:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on who's doing the propagating, I believe one can also say that the seed propagates itself. If a human is doing it, then stick with the passive voice as above. |
| Selected response from:
claudiocambon
United States
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 propagation
Explanation:
si propaga would be "is propagated"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-11-06 18:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on who's doing the propagating, I believe one can also say that the seed propagates itself. If a human is doing it, then stick with the passive voice as above.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
