Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Botany | | Italian term or phrase: cicoriella selvatica | | i read it in a book about plants in apulia. in their dialect it is called "zangune" |
| musicaclab68KudoZ activityQuestions: 80 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:24
|
| | wild chicory | Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LyUihi1...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
this is how they have translated it on page 51
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 11:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg ...
Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg (4/ctn). Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg (4/ ...
www.qualitycentre.com.au/detail.php?cat=8&id=24 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-01 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://dolcevitadiaries.co.uk/2009/05/19/wild-chicory-spaghe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-06 08:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Only one point! Why? |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 04:24
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +4 wild chicory
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LyUihi1...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
this is how they have translated it on page 51
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 11:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg ...
Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg (4/ctn). Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg (4/ ...
www.qualitycentre.com.au/detail.php?cat=8&id=24 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-01 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://dolcevitadiaries.co.uk/2009/05/19/wild-chicory-spaghe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-06 08:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Only one point! Why?
| liz askew
United Kingdom
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 5
|
| |
|
| |
The translation workplace 
