chiara delimitazione della vena

English translation: the veins are clearly visible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiara delimitazione della vena
English translation:the veins are clearly visible
Entered by: Isabelle Johnson

14:00 Mar 10, 2015
Italian to English translations [PRO]
Botany
Italian term or phrase: chiara delimitazione della vena
I have this technical description in an otherwise general text on fig trees. I'm struggling with this part in particular.

Foglia: di colore verde brillante, rugosa e scabra, ha il perimetro mai lineare, risultando un continuo succedersi di elementi curvi spezzati sia concavi che convessi E’ normalmente formata da 5 lobi con grosse nervature che partono dall’attacco del gambo e attraversano ogni uno d’essi.
Nella parte opposta, di colore più chiaro e giallastro, è molto meno rugosa e marcata nelle venature sia principali che secondarie, che ne formano la mappatura e che qui si scorgono molto meglio. L’attacco tra un lobo e l’altro, di solito ampiamente arrotondato porta sul retro la chiara delimitazione della vena che lo blocca e lo delimita.

Any help very much appreciated.
Isabelle Johnson
Italy
Local time: 14:08
the veins are clearly visible
Explanation:
Talking about the underside of the leaves. The veins are prominent and very clearly visible.

see 8 here: http://www.mylandscapes.co.uk/15-beautiful-leaf-patterns-for...

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:08
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clear outline of the vein
Michele Fauble
3the veins are clearly visible
Shera Lyn Parpia


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the veins are clearly visible


Explanation:
Talking about the underside of the leaves. The veins are prominent and very clearly visible.

see 8 here: http://www.mylandscapes.co.uk/15-beautiful-leaf-patterns-for...



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear outline of the vein


Explanation:
The plant in the pict has the worst case and the most pronounced vein outline.
www.tomatoville.com › ... › Common Garden Diseases and Pests


Michele Fauble
United States
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search