Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: fioriere

English translation: flower pots



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fioriere
English translation:flower pots
Entered by:Martyn Glenville-Sutherland
Options:
- Contribute to this entry

2:32pm Mar 14, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Botany / Town planning/botany
Italian term or phrase: fioriere
In a document describing the developments/improvements made to a town:

In corrispondenza dei lampioni in ghisa individuati alle sezioni A, B, D, F e I, di cui sono stati ridisegnati gli appoggi in masselli in Bianco di Carrara a sagomatura bombata, sono posizionati, tra alte fioriere rivestite nello stesso materiale, gli ampi accessi alla passeggiata con rampe e gradoni in pietra di Bagnoregio a forte spessore, fasce perimetrali in ciottolo e colonne a protezione degli angoli in Rosso Francia, differenziati come disegno e seconda della differente localizzazione.
Martyn Glenville-Sutherland
United Kingdom
flower pots
Explanation:
.
Selected response from:

Ilaria Feltre
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1it's in the proz glossary (several times)
Angela Arnone
4flower potsIlaria Feltre
4flower box
laura rutigliano


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it's in the proz glossary (several times)

Explanation:
as well as being in any bilingual dictionary.
This is the plural of "fioriera" and refers to "planters" - i.e. containers for plants or pant pots.
Please use our glossary!!!
TIA
Angela

Angela Arnone
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michele Fauble
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flower box

Explanation:
o "flower pot holder" tendiamo a fare un po' di confusione ma se si tratta di arredo urbano e di "alte fioriere" credo si intendano appunto dei flower boxes

laura rutigliano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Angela Arnone: please check the proz glossary
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flower pots

Explanation:
.

Ilaria Feltre
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Angela Arnone: please check the proz glossary
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list