KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

porre fine alla partecipazione

English translation: discontinue the partecipation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	porre fine alla partecipazione
English translation:	discontinue the partecipation
Entered by:	Alexander Chisholm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 May 2, 2005

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial / contract

Italian term or phrase: porre fine alla partecipazione

From a clinical research contract:-

" .. sarà autorizzato ad esigere la conformità a spese dell’Istituto e a porre fine alla partecipazione del Ricercatore e dell’Istituto allo Studio mediante comunicazione scritta ad entrambi. "

Alexander Chisholm KudoZ activity Questions: 3004 (4 open) (21 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 196
Local time: 16:28

discontinue the partecipation

Explanation:
XX

Selected response from:

anto.a
Local time: 16:28

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

terminate the participation

Riccardo Schiaffino

3 +2

discontinue the partecipation

anto.a

to put an end to the contribution

BlackMamba

Answers

3 mins confidence:

to put an end to the contribution

Explanation:
***

BlackMamba
Local time: 16:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 100

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

discontinue the partecipation

Explanation:
XX

anto.a
Local time: 16:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 118

Grading comment

Many thanks

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

terminate the participation

Explanation:
... and to terminate the Researcher's and the Institute's participation in the study by written communication...

-or-

... and to communicate in writing to both the Researcher and the Insititute that their participation in the study is thereby terminated.

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 08:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 256

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

porre fine alla partecipazione

English translation: discontinue the partecipation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

porre fine alla partecipazione

English translation: discontinue the partecipation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.