https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/108243-iscrivere-il-privilegio.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

iscrivere il privilegio

English translation: registering liens

02:51 Nov 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: iscrivere il privilegio
acquistare e vendere a/veicoli, anche rinunciando all'iscrizione del privilegio
DDim
Local time: 09:32
English translation:registering liens
Explanation:
iscrizione refers to registry of a lien, mortgage, etc., while privilegio is the lien itself.
Source: Codeluppi Dizionario di Economia, Banca e Borsa (Italian/English).
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 08:32
Grading comment
Grazie mille. E' stato molto d'aiuto.
I colleghi Russi mi hanno suggerito questro link dove si trova il relativo Regio Decreto:

http://guide.supereva.it/diritto/interventi/2001/05/46687.shtml

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5registering liens
Catherine Bolton
4Explanation below
Louise Norman
2No claims bonus
Louise Norman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
registering liens


Explanation:
iscrizione refers to registry of a lien, mortgage, etc., while privilegio is the lien itself.
Source: Codeluppi Dizionario di Economia, Banca e Borsa (Italian/English).


Catherine Bolton
Local time: 08:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
Grazie mille. E' stato molto d'aiuto.
I colleghi Russi mi hanno suggerito questro link dove si trova il relativo Regio Decreto:

http://guide.supereva.it/diritto/interventi/2001/05/46687.shtml
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
No claims bonus


Explanation:
I need more context to understand exactly what it is saying but could it be connected to car insurance? The no claims bonus is a special privelege awarded to careful drivers who have never claimed on their insurance. They are considered 'safer drivers'

Louise Norman
Italy
Local time: 08:32
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Explanation below


Explanation:
Me again. just wanted to correct my awful spelling. It should have been \'privilege\' :-)

Louise Norman
Italy
Local time: 08:32
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations