This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

socio paritario

English translation: equal share partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:socio paritario
English translation:equal share partner

21:22 Dec 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: socio paritario
"Sig. xxx, che è socio paritario nella nostra azienda con Sig.xxx e Sig.XXX"

Si tratta di una semplice lettera commerciale, ma probabilmente non sono in vena. Non riesco a trovare un termine "tecnico". "equal-share partner" potrebbe andare secondo voi? Grazie per qualsiasi aiuto.
Emilia Mancini
Italy
equal share partner
Explanation:
This is a possibility. See the link below for an example. I can´t think of a better possibility, and this seems to describe it well enough
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 09:21
Grading comment
Grazie mille a tutti! Darei punti a tutti e 3, credetemi.
Buona notte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parity shareholder
JH Trads
4equal share partner
Hazel Whiteley
4equal partner
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parity shareholder


Explanation:
Hi cleobella,

depending on the exact organization it could be associate, partner or shareholder. A reference with shareholder:

Multicanal: Globo is a parity shareholder [in Multicanal], with GP Participações
and [cablecaster] Antonio Dias Leite. Multicanal operates 11 systems in ...
www.videoageinternational.com/jan98.marinho.html - 15k

I hope it helps


    exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equal share partner


Explanation:
This is a possibility. See the link below for an example. I can´t think of a better possibility, and this seems to describe it well enough


    Reference: http://www.beksa.com.tr/english/sirket/siralt.htm
Hazel Whiteley
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Grazie mille a tutti! Darei punti a tutti e 3, credetemi.
Buona notte!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equal partner


Explanation:
I believe equal partner covers exactly what the latter states.
I've found a quite a few references, one of which is found below to show how it the term is used.


    Reference: http://www.safetyvillage.com/company.html
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search