orientamento strategico di fondo
English translation: corporate ethos
| 10:39 Sep 9, 2000 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: dsmith (X) Local time: 21:36 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | basic strategic identity |
| ||
| na | Basic strategic goals |
| ||
| na | corporate ethos |
|
Answers
1 hr
basic strategic identity Explanation: "orientamenti generali" is defined by Codeluppi as "general principles", so by extension this should apply also to strategic principles. However, I prefer "identity" as in the Italian definition because I think it's more accurate. Dizionario di Economia, Banca e Borsa - Codeluppi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Basic strategic goals Explanation: Si tradurre come "Company's basic strategic goals"; "Company's future goals"; "company's long term plan" Ciao. Luis Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
corporate ethos Explanation: Hello I think I would be toying with the word "ethos" in this context. Customers seem to love it! Regards Derek |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations