global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

scrittura privata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:30 Mar 27, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: scrittura privata
It is an agreement among some shareholders to admit some other parties to join in the corporation under certain conditions. Grazie

Summary of answers provided
5Private writing vs. confidential correspondence
Michael Estes



602 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Private writing vs. confidential correspondence

I've seen a reference to "scrittura privata" as "private writing," a certain translation, but one that is, in my view, a bit pedestrian. There are a number of sites that mention "confidential correspondence," not sure if this is an official term in the context you provided, but it rings truer to my ear.

Either phrase brings a number of legitimate positive hits from Google, for what it's worth.

Hope this was of some help.

Michael Estes
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: