sportello informativo

English translation: helpdesk

01:12 Sep 29, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: sportello informativo
un programma formativo nelle ultime classi di istituti di istruzione secondaria e avvio di uno sportello informativo sperimentale sulle opportunità imprenditoriali in Sardegna
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 08:24
English translation:helpdesk
Explanation:
Anche se non è letterale, lo tradurrei così, an "experimental helpdesk onbusiness opportunities in Sardinia", o al massimo "information desk", ma è meno usato all'interno delle Università.
Selected response from:

Valentina Sarno Puggioni (X)
United Kingdom
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahelpdesk
Valentina Sarno Puggioni (X)
nainformation desk
Catherine Bolton
naSee below:
Gary Presto
nainformation point
Christine Grime


  

Answers


5 mins
helpdesk


Explanation:
Anche se non è letterale, lo tradurrei così, an "experimental helpdesk onbusiness opportunities in Sardinia", o al massimo "information desk", ma è meno usato all'interno delle Università.

Valentina Sarno Puggioni (X)
United Kingdom
Local time: 07:24
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
information desk


Explanation:
You could say "experimental information desk" or "experimental information service".


    cb
Catherine Bolton
Local time: 08:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below:


Explanation:
How about approaching it from the sense of "a window shedding light on," as in "the kickoff of a network-based, informative window on entrepreneurial opportunities in Sardinia."

Gary Presto
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
information point


Explanation:
Ihave noted suggested "helpdesk" but doubt if one could be justified for such a specialist topic in the context of a higher education establishment

Christine Grime
Local time: 07:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search