la destinazione dedotta

English translation: the intended destination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	la destinazione dedotta
English translation:	the intended destination
Entered by:	Gary Presto

18:52 Mar 5, 2002

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial

Italian term or phrase: la destinazione dedotta

Contratto di locazione

La destinazione dedotta in contratto costituisce condizione essenziale, di portata patrimoniale, della locazione.

Si parla della destinazione dell'immobile che è a uso commerciale.

The state of destination??

Grazie
Ciao

Paola Paliotti KudoZ activity Questions: 558 (1 open) (12 without valid answers) Answers: 196 Italy
Local time: 00:12

"the intended destination"

Explanation:
La usavamo spesso questa frase lavorando presso un reparto d'acquisto per lo Stato del Massachusetts durante gli anni '90, nelle offerte e nei contratti per immobili acquistati per gli uffici nelle varie località della Massport Authority. Si riferisce frequentemente ai particolari stabiliti nei documenti sottoscritti dalle parti di interesse, per quanto riguarda la consegna degli oggetti acquistati e le condizioni relative alla stessa.

Buon lavoro!
Gary a Boston ;-)

Selected response from:

Gary Presto
Local time: 18:12

Grading comment

Grazie a tutti. Ciao
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"the intended destination"

Gary Presto

vedi sotto

Antonella Andreella (X)

intended use

CLS Lexi-tech

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"the intended destination"

Gary Presto
Local time: 18:12
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 51

Grading comment

Grazie a tutti. Ciao

13 mins confidence:

vedi sotto

Explanation:
Mi pare voglia dire che l'immobile in oggetto può essere locato solo a condizione che la sua destinazione finale sia quella specificata nel contratto di locazione stesso, cioè cambiando destinazione d'uso il contratto decade, perciò
'dedication' o 'use'

Ciao
AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 442

3 hrs confidence:

intended use

Explanation:
Vedi
Zoning and Use Factors:

Incredible as it may seem there are often situations where leases are executed prior to any determination being made by the Landlord or Tenant that the Tenant's intended use is allowed within the Zoning District applicable to the property. In many cases if the Tenant's use is not specifically stated as an inherently allowed use in the Zoning Code and no provision has been made to get a special exception or other variance for the intended use, the enforceability of the lease can be open to question and the term may be subject to the Tenant's (or the Building Inspectors) whim on a month to month basis.

http://www.intercom.net/local/shore_journal/cpka0628.html

or
Zoning Approval Addendum (ZA)

Making the Buyer's offer contingent on zoning approval, special exception, etc. for Buyer's intended use of the Property

and many more instances within the real estate domain

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 18:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1505

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations