https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/16878-demand-aggregation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

demand aggregation

English translation: demand aggregation, indeed (leave as is!)

08:00 Oct 6, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: demand aggregation
Si tratta dei grandi mall eletronici, degli e-grocery store o dei servizi di auction o di Si tratta dei grandi mall eletronici, degli e-grocery store o dei servizi di auction o di demand aggregation e di tutti i servizi che hanno come genere centarle lo shopping a tutto campo non collegato ad attività editoriali di tipo tematicoe di tutti i servizi che hanno come genere centarle lo shopping a tutto campo non collegato ad attività editoriali di tipo tematico

Back to "aggregation" again!
Peter Cox
Italy
Local time: 15:39
English translation:demand aggregation, indeed (leave as is!)
Explanation:
A quick Web search turned up more than 600 hits, including this one from a company with an irresistible name:

"MobShop Commerce Technologies: The Power of Demand Aggregation: ...Commerce Technologies SM demand aggregation solutions..."

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 06:39
Grading comment
Thanks again!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nademand aggregation, indeed (leave as is!)
Heathcliff
naAggregazione della domanda
Lucia Mentani


  

Answers


8 mins
demand aggregation, indeed (leave as is!)


Explanation:
A quick Web search turned up more than 600 hits, including this one from a company with an irresistible name:

"MobShop Commerce Technologies: The Power of Demand Aggregation: ...Commerce Technologies SM demand aggregation solutions..."

Cheers, HC


    Reference: http://www.mobshopbusiness.com
Heathcliff
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Aggregazione della domanda


Explanation:
Non credo che sia del tutto orripilante e, a parer mio, rende l'idea.
Non sono contraria a lasciare il termine in inglese, ma spesso diventa un'abitudine più che la soluzione migliore.
Per accontentare tutti potresti lasciare il termine in inglese e mettere la traduz. tra parentesi.
Auguri!

Lucia Mentani
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations