visura camerale (storica/ordinaria)

English translation: Chamber of Commerce Survey (past records / standard data)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	visura camerale (storica/ordinaria)
English translation:	Chamber of Commerce Survey (past records / standard data)
Entered by:	Francesco D'Alessandro

08:53 Apr 3, 2002

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial

Italian term or phrase: visura camerale (storica/ordinaria)

This must be some sort of Chamber of Commerce Certificate. Is that what it is called ?

Kelly O'Connor KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 closed without grading) Answers: 51 United States
Local time: 05:50

Chamber of Commerce Survey

Explanation:
past records / standard data

Survey for "visura" is given by both Picchi and Codeluppi dictionaries.

Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:50

Grading comment

Thanks. I was looking for the storica and ordinaria part and that sounds pretty good.

Thanks to Grace too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

company registration report (with historical details or without)

dmitzman

Chamber of Commerce Survey

Francesco D'Alessandro

this is already in the Proz glossary

Grace Anderson

Answers

12 mins confidence:

Chamber of Commerce Survey

Explanation:
past records / standard data

Survey for "visura" is given by both Picchi and Codeluppi dictionaries.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1392

Grading comment

Thanks. I was looking for the storica and ordinaria part and that sounds pretty good.

Thanks to Grace too.

1 hr confidence:

this is already in the Proz glossary

Explanation:
as "Certificate of Incorporation"

As regards the Storico/ordinario see this site:

What it is
Certificate of Incorporation is a document providing a synthetic overview of the company’s updated status, as recorded in the Company Register. Two versions are available:
Ordinary Certificate of Incorporation: it contains all legal information and the main economic and administrative information concerning the company.
Historical Certificate of Incorporation: it consists of the Ordinary Certificate of Incorporation data plus historical information on changes occurring in the company.

What it can be used for
To obtain a succinct and up-to-date overview of a company

there is also the original text in Italian on another link

Reference: http://www.cerved.it/xportal/en/products/servita.jsp

Grace Anderson
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3437

4468 days confidence:

company registration report (with historical details or without)

Explanation:
the 'visura camerale' is a company profile or report from the Chamber of Commerce (Italian Business Register). The 'visura' can be 'storica' (with full historical details) or 'ordinaria' (current information only). It is similar to, but not the same as, a 'certificato d'impresa' (company certificate); the 'visura' does not have legal value as required by some administrative procedures, tenders or court proceedings. Thus it sometimes carries the phrase "senza valore di certificazione".

--------------------------------------------------
Note added at 4468 days (2014-06-27 21:10:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

in partic., "survey" is not really appropriate. We're talking about Italian bureaucratic jargon.

dmitzman
Italy
Local time: 11:50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations