KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

Postel

English translation: No translation required

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Apr 4, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Postel
La lettera, spedita a mezzo Postel è prodromica all?acquisizione della pratica da parte dell?ufficio Contenzioso, momento questo che si perfeziona 30 giorni dopo l?invio del Postel, e quindi in una fascia di ritardo pari a un mese e mezzo/due mesi.
Paul Sadur
Local time: 21:22
English translation:No translation required
Explanation:
See here:
http://www.postel.com/
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:22
Grading comment
Since the readers may be American, I'll go to the website you refer to for an explanation. I believe it is similar to a service the U.S. Postal Service once started but has long since abandoned.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2No translation required
Francesco D'Alessandro


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No translation required


Explanation:
See here:
http://www.postel.com/


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Since the readers may be American, I'll go to the website you refer to for an explanation. I believe it is similar to a service the U.S. Postal Service once started but has long since abandoned.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bandinelli
2 hrs

agree  luskie
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search