KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

dispacciamento passante

English translation: read b.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 May 8, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: dispacciamento passante
Document about the liberalisation of the electricity market:

L’Autorità, su richiesta dei clienti idonei interessati e previo parere conforme del Gestore della Rete, potrà autorizzare la conclusione di contratti bilaterali tra i clienti idonei ed i produttori, in deroga al sistema del dispacciamento “di merito economico ” (cd. dispacciamento passante).
Grace Anderson
Italy
Local time: 22:08
English translation:read b.
Explanation:
dispacciamento: no such word is listed in my Devoto-Oli Italian dict.
I suspect it to be another of those awful technical clones... from "dispatching" in the case in point.

If this is the case I might suggest "through dispatching"... whatever that may be in the electricity industry.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2read b.
Francesco D'Alessandro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
read b.


Explanation:
dispacciamento: no such word is listed in my Devoto-Oli Italian dict.
I suspect it to be another of those awful technical clones... from "dispatching" in the case in point.

If this is the case I might suggest "through dispatching"... whatever that may be in the electricity industry.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Devine
21 hrs

agree  gmel117608
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search