riservatario
English translation: monopoly provider of electricity to electricity concession holder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 May 8, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Felaco Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | monopoly provider of electricity to electricity concession holder |
| ||
| 4 | reservation (sole) holder |
| ||
| 4 | exclusive provider |
| ||
| 4 -1 | reserve supplier |
|
Answers
10 mins confidence: 
reservation (sole) holder Explanation: as opposed to concession holder my own creation... no other corroboration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1monopoly provider of electricity to electricity concession holder Explanation: Chiedetelo alla Authority! Io direi che, nonostante il tentato eufemismo, la miglior cosa è di chiamarlo per il suo giusto verso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1reserve supplier Explanation: The company seems to have had its status upgraded from a reserve source of electrical power in case of emergency to a general supplier of power under normal circumstances. At least, that seems to fit the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
exclusive provider Explanation: ALT sole provider |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations