effetti sbf non supportati

English translation: Unsustained subject to collection bills

11:55 May 10, 2002

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial

Italian term or phrase: effetti sbf non supportati

This is part of an accountancy document which talks about depreciation for tax purposes

Louise Norman KudoZ activity Questions: 78 (none open) (2 without valid answers) Answers: 99 Italy
Local time: 21:54

English translation:Unsustained subject to collection bills

Explanation:
sbf = salvo buon fine

Just an idea...
Antonella

Selected response from:

Antonella M (X)
Local time: 20:54

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Unsustained subject to collection bills

Antonella M (X)

non supported bills subject to collection

ogdc

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Unsustained subject to collection bills

Explanation:
sbf = salvo buon fine

Just an idea...
Antonella

Antonella M (X)
Local time: 20:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 156

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

non supported bills subject to collection

Explanation:
I am not sure there is such a concept in English. this would be just a translation of words.

ogdc
Italy
Local time: 21:54
PRO pts in pair: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations