GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 May 14, 2002 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Letizia Alhaique Caioli Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | stock transfer tax |
| ||
4 | Exchange tax |
| ||
4 | transfer tax (US)/transfer stamp duty (GB) |
|
Exchange tax Explanation: Seems as reasonable an approach as any, though I imagine this one has already occurred to you. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transfer tax (US)/transfer stamp duty (GB) Explanation: "Imposta di borsa" mi sembra un termine improprio. Dovrebbe trattarsi di "imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari". Questa e' l'imposta che lo stato riscuote in relazione al trasferimento o trapasso di valori mobiliari. Ne sono esenti le nuove emissioni, i titoli di stato e le obbligazioni. Se invece si stesse parlando di "Tobin Tax" (una tassa da imporre alle transazioni finanziarie di natura speculativa per ridurne gli effetti deleteri sui paesi in via di sviluppo) magari si tratta dell'espressione giusta. E' il caso. Picchi: Dizionario Econ&Commerc. EN-IT/ IT-EN |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stock transfer tax Explanation: Please check F. Picchi's Nuovo Economico e Business (English-Italian section + Taxes and Taxation Section, under Taxes). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.