KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

quote di imputazione diretta

English translation: after direct allocation of depreciation rates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quote di imputazione diretta
English translation:after direct allocation of depreciation rates
Entered by: Bilingualduo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Jun 7, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: quote di imputazione diretta
Hi folks,
I'm a bit stuck on the following sentence:
"La valutazione delle immobilizzazioni immateriali è avvenuta al costo storico di acquisizione e sono esposte in bilancio, con il nostro esplicito assenso (auditors) al netto delle quote di imputazione diretta in relazione alla durata di ammortamento che varia, a seconda dei casi, da cinque a dieci anni."
rates of direct allocation?
TIA
Derek
Derek Smith
Local time: 18:40
after direct allocation of depreciation rates
Explanation:
maybe?
In pratica iscrivono in bilancio il valore dell'immobilizzazione calcolato in base al costo dell'acquisto meno le quote di ammortamente direttamente imputabili all'immobilizzazione stessa, quote calcolate in base all durata dell'ammortamento.
...sort of.
Ciao
Cristina
Selected response from:

Bilingualduo
Italy
Local time: 18:40
Grading comment
Perfect
Thanks indeed Cristina, Francesco and Barbara
Experts? I'm just wondering how Merrill Lynch are coping without us. )))
MRD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2after direct allocation of depreciation rates
Bilingualduo


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
after direct allocation of depreciation rates


Explanation:
maybe?
In pratica iscrivono in bilancio il valore dell'immobilizzazione calcolato in base al costo dell'acquisto meno le quote di ammortamente direttamente imputabili all'immobilizzazione stessa, quote calcolate in base all durata dell'ammortamento.
...sort of.
Ciao
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Perfect
Thanks indeed Cristina, Francesco and Barbara
Experts? I'm just wondering how Merrill Lynch are coping without us. )))
MRD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: mi pare una buona possibilità
4 mins
  -> Grazie Francesco

agree  Barbara Cattaneo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search