https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/22753-aventi-causa.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

aventi causa

English translation: assignee or successor

00:25 Nov 24, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: aventi causa
procura for a bank
Peter Cox
Italy
Local time: 03:13
English translation:assignee or successor
Explanation:
found the answer in a dictionary, you choose which one is best in the context
Selected response from:

Kelly O'Connor
United States
Local time: 21:13
Grading comment
Thanks Kelly - your dictionary is better than mine!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1successors and assigns
Richard Boyce
naassignee or successor
Kelly O'Connor
naassignee
CLS Lexi-tech
naassignee
Kika
naAssignees
Nicoletta Canesi


  

Answers


3 hrs
assignee or successor


Explanation:
found the answer in a dictionary, you choose which one is best in the context

Kelly O'Connor
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thanks Kelly - your dictionary is better than mine!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
assignee


Explanation:
somewhat tentatively, having consulted
Eurodicautom and site below (power of attorney).
Let's see what other Pros have to say.
Buon lavoro
Paola L M



    Reference: http://www.inpress.com/knowbase/mpep/400/402/m40207.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
assignee


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 03:13
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
successors and assigns


Explanation:
I tend to use "successors and assigns" to catch all possibilities and if you glance through US/UK legal documents, you'll find that this is the most commonly used formula. Another common formula is "successors in title".

Richard Boyce
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
5961 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Assignees


Explanation:
Assignee = cessionario o avente causa


    self
Nicoletta Canesi
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations