This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

postergazione

English translation: postponement

13:17 Jul 10, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: postergazione
- la società XXX ha acconsentito la postergazione del suo credito nei confronti della società YYY al rimborso dei finanziamenti a quest’ultima concessi dalla banca ZZZ
Anne Topley
Local time: 21:09
English translation:postponement
Explanation:
HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 15:09
Grading comment
It was clear that this was the meaning. I wondered if there were any other term that was specifically legal. I suppose I was looking for something that doesn't exist. Thank you for your kindness and interest. At least I saved time looking for the said non-existent word.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2To postpone, to defer
Francesco Volpe
3 +2postponement
JH Trads


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
postponement


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 286
Grading comment
It was clear that this was the meaning. I wondered if there were any other term that was specifically legal. I suppose I was looking for something that doesn't exist. Thank you for your kindness and interest. At least I saved time looking for the said non-existent word.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
24 mins
agree  Barbara Cattaneo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
To postpone, to defer


Explanation:
Found on Dizionario Garzanti of Business English.

HTH

Francesco Volpe
Italy
Local time: 21:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  biancaf202: deferral
46 mins
agree  Mirelluk: deferral
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search