KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

frase

English translation: S.B

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jul 11, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: frase
E' un tibro in fondo ad un certificato della Camera di Commercio:

"E' in corso procedura di iscrizione nel RI/REA di atto o fatto modificato"

Immagino che "RI" sta per Registro delle Imprese, ma REA? E come tradurlo in un modo naturale?
Sarah Ponting
Italy
Local time: 22:17
English translation:S.B
Explanation:
REA = Repertorio delle notizie economiche ed amministrative

Io lo lascerei com'e' magari mettendo tra parentesi cosa significa.

HTH
Antonella
Selected response from:

Antonella M
Local time: 21:17
Grading comment
I really wanted help with translating the phrase, but thanks anyway for helping with the abbreviation.

Best wishes,

Sarah
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4S.B
Antonella M


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S.B


Explanation:
REA = Repertorio delle notizie economiche ed amministrative

Io lo lascerei com'e' magari mettendo tra parentesi cosa significa.

HTH
Antonella


    Reference: http://www.si.camcom.it/asp/32.asp
Antonella M
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 156
Grading comment
I really wanted help with translating the phrase, but thanks anyway for helping with the abbreviation.

Best wishes,

Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search