costituzione di riserva vincolata

English translation: setting up a collateral (or blocked or time) Reserve

09:06 Jan 8, 2001

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial

Italian term or phrase: costituzione di riserva vincolata

"Conversione cpaitale sociale in Euro con aumento gratuito del valore nominale delle azioni in circolazione a Euro 0.52; conversione con aumento del valore nominale delle azioni a servizio del prestito obbligazionario a Euro 0.52 con COSTITUZIONE DI RISERVA VINCOLATA."(with the formation of a fixed reserve???)

mdoll

English translation:setting up a collateral (or blocked or time) Reserve

Explanation:
Io lo interpreto così perché dato che aumentano il valore nominale dei titoli, costituiscono un fondo a garanzia di tale aumento (non solo come garanzia, ma anche per motivi contabili, dato che si tratta di partita doppia).

Salutoni,
Lucia

Selected response from:

Lucia Mentani
United States
Local time: 23:33

Grading comment

Thanks for your help! Michelle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

setting up a collateral (or blocked or time) Reserve

Lucia Mentani

Answers

9 mins

setting up a collateral (or blocked or time) Reserve

Lucia Mentani
United States
Local time: 23:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 70

Grading comment

Thanks for your help! Michelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations