KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

da debiti diventano poste ideali del netto

English translation: positive voices of the shareholder's equity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:poste ideali del netto
English translation:positive voices of the shareholder's equity
Entered by: carly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 May 16, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial / Balance sheet notes
Italian term or phrase: da debiti diventano poste ideali del netto
qualora i soci decidano di rinunciare a crediti di finanziamento gli stessi cambiano natura e, mentre per la partecipata, da debiti diventano poste ideali del netto, per la partecipante devono essere portati ad incremento del valore dalla partecipazione
carly
Italy
Local time: 16:12
from debts they turn into positive voices of the shareholder's equity
Explanation:
the text is not very clear however here is my opinion: a financing loan by the controlling company is turned into an increase in investment in the controlled capital. This generates an increase in the shareholders equity of the controlled while at the same time reducing its liabilities (debts)this is very positive; spero ti sia d'aiuto, ciao, PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 10:12
Grading comment
thanks a million, your explanation was a great help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4from debts they turn into positive voices of the shareholder's equity
Pasquale Capo


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from debts they turn into positive voices of the shareholder's equity


Explanation:
the text is not very clear however here is my opinion: a financing loan by the controlling company is turned into an increase in investment in the controlled capital. This generates an increase in the shareholders equity of the controlled while at the same time reducing its liabilities (debts)this is very positive; spero ti sia d'aiuto, ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 755
Grading comment
thanks a million, your explanation was a great help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search