KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

see phrase

English translation: sovereign and supranational

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 May 25, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: see phrase
I am doing a translation on banking..the folowing has 2 words between marks which trouble me..
...nelle emissioni di titoli di debito da parte di banche, imprese ed emittenti **sovrani e sovranazionali,**
is this national and foreign or just plain sovereign and supranational??thanks for the help
Michael Deliso
Local time: 19:26
English translation:sovereign and supranational
Explanation:
Sovereign and supranational debt is often grouped together in financial risk management, as they present similar risk profiles that tend to differ from other types of debt.

See for instance:

www.fanniemae.com/markets/debt/ pdf/fundingnotes_1_00.pdf

'In contrast, there is typically no active and broad based repo market for
the debt of sovereign and supranational issuers'
Selected response from:

3Sigma
Local time: 01:26
Grading comment
Thank you 33Sigma for your exhaustive answer and a thank to Mariescarano and reliable..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2sovereign and supranational3Sigma


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sovereign and supranational


Explanation:
Sovereign and supranational debt is often grouped together in financial risk management, as they present similar risk profiles that tend to differ from other types of debt.

See for instance:

www.fanniemae.com/markets/debt/ pdf/fundingnotes_1_00.pdf

'In contrast, there is typically no active and broad based repo market for
the debt of sovereign and supranational issuers'

3Sigma
Local time: 01:26
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you 33Sigma for your exhaustive answer and a thank to Mariescarano and reliable..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reliable
1 hr

agree  Marie Scarano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search