KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

see phrase.........

English translation: Hedge funds organized under Italian laws, both funds of funds and pure hedge funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 May 25, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: see phrase.........
I need help on translating the following ""XYZ offre servizi di banca depositaria a fondi di natura speculativa di diritto italiano, sia a fondi di fondi che a fondi puri"" I am having a bit of difficulty in reconciling "di diritto italiano" and "fondi di fondi e Fondi puri". I did it as follow **XYZ Bank offers service of a depository bank for funds of speculative nature in respect of Italian regulations on the matter and funds of funds and pure funds**.
Any help is well appreciated
Michael Deliso
Local time: 13:17
English translation:Hedge funds organized under Italian laws, both funds of funds and pure hedge funds
Explanation:
Fondi speculativi are hedge funds; unds of funds are investment vehicles that invest in other funds.
Selected response from:

Silvestro De Falco
Local time: 13:17
Grading comment
Thanks Silvestro for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Hedge funds organized under Italian laws, both funds of funds and pure hedge funds
Silvestro De Falco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hedge funds organized under Italian laws, both funds of funds and pure hedge funds


Explanation:
Fondi speculativi are hedge funds; unds of funds are investment vehicles that invest in other funds.

Silvestro De Falco
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 213
Grading comment
Thanks Silvestro for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search