KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

v.f.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Jul 1, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: v.f.
Riservatezza ed eccellenza, sono la nostra grande forza a cui dedichiamo un costante impegno di relazione, inventiva e rapidità operativa.

This is my take:
Discretion and excellence are our greatest strengths, to which we dedicate constant effort—especially regarding client relationships—ingenuity, and rapid practicability.

Anybody think I'm completely off-base? Is there anyone that could confirm/rifute my versione?

Grazie
Katy
Katherine Zei
Canada
Local time: 13:11
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2vsmanildo


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vs


Explanation:
inventiva non lo tradurrei con "ingenuity" ma con "new design capability" o "invention capability" e "rapidita' operativa" con "rapid implementation"

manildo
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Non c'entra tanto con una banca, ma grazie lo stesso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Yates
5 hrs

agree  reliable
13 hrs

neutral  Domenica Grangiotti: non che ingenuity sia abagliato, ma in italiano si scontra con *ingenuita'*, che non e' la stessa cosa ;-) sarei piu' cauta con *invention*, perche' si puo' dire tutto, ma non che le banche inventino!
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non c'entra tanto con una banca, ma grazie lo stesso.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search