This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

scarto di emissione

English translation: Issue commission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scarto di emissione
English translation:Issue commission
Entered by: Grace Anderson

11:10 May 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: scarto di emissione
Hi folks, I promise I have to deliver this for tomorrow and won't hassle you for a few days. BGut in the meantime, I'm afraid I'd have been in trouble without your excellent collective brainstorming. Here's another query divided into two, if you see what I mean.
Cheers
Derek
I titoli ricompresi in tale posta patrimoniale, a seguito di specifiche delibere dell’Amministrazione, sono valutati al costo di acquisto, rettificato - in relazione al periodo di posseso - dello scarto di emissione e dello scarto di negoziazione con contabilizzazione in aumento o diminuzione degli interessi su titoli.
dsmith (X)
Local time: 06:45
Issue commission
Explanation:
When shares or bonds are issued (emissione), the underwriters must be paid a commission for the trouble they take for the placement.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:45
Grading comment
Thanks to all. I think Alessandro might be on the ball here, but, like Paola, I've been looking around, so I've decided to stick with the non-committal "issue difference".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadifference from day of issue`
CLS Lexi-tech
naIssue commission
Francesco D'Alessandro
nare scarto di emissione
CLS Lexi-tech


  

Answers


8 mins
difference from day of issue`


Explanation:
boh! or more of the same as in "scarto di negoziazione"

must go

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Issue commission


Explanation:
When shares or bonds are issued (emissione), the underwriters must be paid a commission for the trouble they take for the placement.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks to all. I think Alessandro might be on the ball here, but, like Paola, I've been looking around, so I've decided to stick with the non-committal "issue difference".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
re scarto di emissione


Explanation:
D.,
I found this
sigla di Buono ordinario del Tesoro. Trattasi di un titolo di credito al portatore, a breve termine, senza cedole ed emesso sotto la pari. Possono avere una durata pari a tre, sei o 12 mesi. La loro remunerazione è anticipata, in quanto interamente determinata dallo scarto di emissione, cioè dalla differenza tra valore nominale e prezzo pagato, al netto della ritenuta fiscale operata alla fonte.
An interesting glossary, by the way
http://www.caboto.it/secur/glossario/b.htm

In the following site (italian/English glossary)
scarto di emissione is translated as
discount on acquisition
premium on acquisition
http://www.accountingonline.it/Partner/AIIA/iasdizio/center/...

But there is no scarto di negoziazione

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search