https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/50862-operazioni-di-affidamento-bancario.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

operazioni di affidamento bancario

English translation: bank overdraft operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operazioni di affidamento bancario
English translation:bank overdraft operations
Entered by: Grace Anderson

05:00 May 18, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: operazioni di affidamento bancario
one of the powers vested in a managing director is to conclude such operation.
Richard Boyce
Local time: 00:11
bank overdraft operations
Explanation:
Hi Richard
Since I've been doing so much banking translation over the past coupl'a weeks...
It seems to me that your managing director is probably on the other side of the counter, i.e. not a member of the bank personnel, but from a private corporation.
Cheers
Derek
Selected response from:

dsmith (X)
Local time: 00:11
Grading comment
yes, you guessed the situation. Thanks also to Paola whose term is equally valid but in my context "bank overdraft operations" fitted the bill perfectly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagranting a credit line
Francesco D'Alessandro
nabank overdraft operations
dsmith (X)
naline of credit, credit line, credit limit
CLS Lexi-tech


  

Answers


15 mins
granting a credit line


Explanation:
actually, any bank branch manager is empowered to grant credit lines for small amounts of money; the number of managers involved grows proportionally with the amount of money, and for very large amounts perhaps even a managing director's authorization is required

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
bank overdraft operations


Explanation:
Hi Richard
Since I've been doing so much banking translation over the past coupl'a weeks...
It seems to me that your managing director is probably on the other side of the counter, i.e. not a member of the bank personnel, but from a private corporation.
Cheers
Derek

dsmith (X)
Local time: 00:11
PRO pts in pair: 289
Grading comment
yes, you guessed the situation. Thanks also to Paola whose term is equally valid but in my context "bank overdraft operations" fitted the bill perfectly
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
line of credit, credit line, credit limit


Explanation:
Affidamento bancario o anche fido secondo il Thesaurus dell'ABI
http://abidoc.abi.it/THESAURUS.pdf

credit line, loan, line of credit, credit limit secondo Codeluppi

Sempre Codeluppi dice
Affidamento (cifra di fido): credit line, credit limit, line of credit

saluti

Paola L M





    Reference: http://abidoc.abi.it/THESAURUS.pdf
    Codeluppi
CLS Lexi-tech
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations