This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

ripartizione

English translation: pay-as-you-go or PAYGO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripartizione
English translation:pay-as-you-go or PAYGO
Entered by: Grace Anderson

10:08 Nov 8, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial / pensions
Italian term or phrase: ripartizione
From questionnaire about lawyers' pension scheme:

"A quanto ammonta la pensione? Il sistema funziona in base ai criteri della capitalizzazione oppure della ripartizione?
R. Il sistema previdenziale forense è basato sulla ripartizione. La pensione è calcolata con un sistema retributivo sulla base dei migliori redditi prodotti (entro il tetto del contributo soggettivo con aliquota al 10%) nell’ultimo periodo di attività (10 migliori redditi degli ultimi 15 anni ovvero 20 migliori redditi degli ultimi 25 anni per i periodi di iscrizione successivi al 2001"
Grace Anderson
Italy
Local time: 01:51
pay-as-you-go or PAYGO
Explanation:
pension systems are either funded (capitalizzazione) or paygo (ripartizione). In funded systems you get exactly what you pay, plus interest accrued. In a PAYGO system pensions are calculated in a different manner, as in this case. Hope this helps.
Selected response from:

Silvestro De Falco
Local time: 01:51
Grading comment
Brilliant - thanks very much both of you for taking the trouble.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pay-as-you-go or PAYGO
Silvestro De Falco
4distribution (among members)
Ivana UK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution (among members)


Explanation:
ripartizione [ripartittsjone]
(n) (f) division, sharing out, distribution;
(dipartimento: Amm) department

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2862
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pay-as-you-go or PAYGO


Explanation:
pension systems are either funded (capitalizzazione) or paygo (ripartizione). In funded systems you get exactly what you pay, plus interest accrued. In a PAYGO system pensions are calculated in a different manner, as in this case. Hope this helps.

Silvestro De Falco
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 213
Grading comment
Brilliant - thanks very much both of you for taking the trouble.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina_D
3 hrs
agree  Science451
4 hrs
agree  Giulia Barontini: Perfect!
5 hrs
agree  rugiada
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search