KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

Esercizio

English translation: fiscal year


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esercizio
English translation:fiscal year
Entered by: Maria Burnett
Options:
- Contribute to this entry

16:00 Nov 19, 2003Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - unspecified
Italian term or phrase: Esercizio
What is the English for "esercizio" in a legal context?
Maria Burnett
United States
Local time: 15:20
fiscal year, or exercise if referring to the verb
Explanation:
and Giorgia is right... context is key
Selected response from:

Marian Greenfield
United States
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fiscal year, or exercise if referring to the verb
Marian Greenfield
4 +2look in the glossary
Sarah Ponting


Discussion entries: 1





  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fiscal year, or exercise if referring to the verb


Explanation:
and Giorgia is right... context is key


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Minucci: financial or fiscal year
18 mins

agree  writeaway: Looks like a game of 'know the answer but guess the context'.
20 mins

agree  Laurel Porter: Exactly, writeaway! Nice stab in the dark, Marian.
1 hr

neutral  verbis: sorry, marian, it might mean 3000 things
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
look in the glossary


Explanation:
you'll find loads of possibilities and you can pick the one that best suits your context :-)

Sarah Ponting
Italy
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
  -> grazie, Laura :-)

agree  rugiada
8 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »