This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

fattura attiva

English translation: accounts receivable

17:20 Jul 2, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: fattura attiva
Partial list of documents handled by a bank. Also: domande di assunzione - are they talking about employment applications or am I missing something?

fatture attive, fatture passive, estratti conto clienti, bonifici, domande di assunzioni, certificati medici, ecc.
Amy Taylor
United States
Local time: 13:41
English translation:accounts receivable
Explanation:
Visto che si parla di una banca direi che sia meglio dire accounts anzichè invoices. Su recievable sono d'accordo.
Del resto è la risposta che da il nuovo dizionario di Economia, Banca e Borsa (Le lettere).
audrey
Selected response from:

Audrey
Italy
Local time: 21:41
Grading comment
Grazie a tutti - credo che Audrey abbia ragione per quanto riguarda 'accounts'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Sales invoices
Pasquale Capo
na +1accounts receivable
Audrey


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
Sales invoices


Explanation:
As opposed to passive (invoices payable)


    Self-Accounting specialist
Pasquale Capo
Canada
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: Yes, receivables !
3 hrs
agree  Peter Cox: Yes!
4 hrs
agree  Sarah Ferrara
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
accounts receivable


Explanation:
Visto che si parla di una banca direi che sia meglio dire accounts anzichè invoices. Su recievable sono d'accordo.
Del resto è la risposta che da il nuovo dizionario di Economia, Banca e Borsa (Le lettere).
audrey

Audrey
Italy
Local time: 21:41
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Grazie a tutti - credo che Audrey abbia ragione per quanto riguarda 'accounts'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search