Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
guarantee/assure (absolve--> to spare from doing sth.) Explanation: Hi Peter! Mallevare is the same as Manlevare. Look at the Garzanti's entry: Lemma: mallevare Fonetica: [mal-le-và-re] Etimologia: Dalla loc. lat. manu(m) leva¯re 'alzare la mano (per giurare)' Definizione: o manlevare, v. tr. e intr. [io mallèvo ecc. ; aus. avere] (ant. , lett.) farsi mallevadore; garantire. **** So, the basic meaning is guarantee, assure. In this case is to spare sb. from sth. (in this case to spare from her legal responsibilities) Hope it helps :) GOod luck, Flavio Translation Student Garzanti / Collins |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
Will absolve Explanation: You're right... will absolve XYX of any responsibility... etc... I work in a law office :) West's Law Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins peer agreement (net): +3
to release from an obligation, responsibility, liability Explanation: Peter, what a pleasure to be of help to you personally after all the "I agree" you have given me in the course of the last few months! So this the meaning of manlevare in this phrase: the User will release the Grantor from all liabilities. |
| |
Grading comment
| ||