un proprio mercato a regime
English translation: regular customer base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Aug 20, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | a full(y)-blown market |
| ||
| na | regular customer base |
| ||
| na | a market of its own in line with forecasts |
|
Answers
8 mins
a full(y)-blown market Explanation: Kika |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
regular customer base Explanation: "a regime" in Italian means, according to context, steady, regular, ongoing... consolidare un mercato a regime means to build a base of loyal customers who as a general rule will buy from our company |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins
a market of its own in line with forecasts Explanation: "which, moreover, assume substantial, and therefore intrinsically unreliable, growth rates" The "regime" referred to here is presumably the level of activity predicted by a business plan or budget. HTH Giles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations