adossè
English translation: sale and lease back
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:49 Sep 29, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Arnone Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adosse perhaps may refer to beni |
| ||
| 4 | lease-back |
| ||
| 3 | sale and lease-back??? |
| ||
| 2 | adossé is French |
|
Answers
44 mins confidence: 
adossé is French Explanation: the Italian translation is "appoggiato", but I can't give you an English translation. Backed? Supported? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sale and lease-back??? Explanation: What do you think?? Vendor leasing ... Le leasing adossé. Le leasing adossé est une forme de "sale and lease-back". Un contrat de leasing est signé entre LOCABEL-INVEST et le fournisseur qui sous ... Reference: http://www.locabel.be/FR/pro_ven.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
adosse perhaps may refer to beni Explanation: back-to-back credit Syn. subsidiary credit countervailing credit back to back Abrév. B./B. credit Variante(s) orthographique(s). back to back credit crédit-adossé n. m. Syn. adossé n. m. crédit dos-à-dos n. m. crédit complémentaire n. m. contre-crédit n. m. crédit subsidiaire n. m. Déf. : Lettre de crédit émise par le bénéficiaire d'un crédit documentaire qui a besoin d'acheter des marchandises et d'ouvrir à son tour un crédit en faveur de son fournisseur back to back Syn. back to back credit adossé n. m. Syn. crédit adossé n. m. Déf. : Crédit ouvert en faveur du fournisseur d'origine des marchandises s'appuyant sur un contrat déjà ouvert en faveur d'un tiers par l'acheteur final. Note : Ce terme est utilisé dans le domaine du crédit documentaire. back to back Syn. back to back credit adossé n. m. Syn. crédit adossé n. m. Déf. : Crédit ouvert en faveur du fournisseur d'origine des marchandises s'appuyant sur un contrat déjà ouvert en faveur d'un tiers par l'acheteur final. Note : Ce terme est utilisé dans le domaine du crédit documentaire. These are the only two entries in the Grand Dictionnaire Terminologique where adossé has a financial meaning. hope it helps in clarifying its meaning. paola l m C:\WIN98\TEMP\Excentrix\file2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
lease-back Explanation: I guess Angela may be right after all. This should shed more light: http://www.google.com/search?q=cache:938H2Mh7yP4:www.impresa... "Tecnicamente si tratta di una forma di *lease-back* in cui una impresa vende alla società di leasing uno stock di beni strumentali, per riottenerli il locazione. In aggiunta, può esercitare la facoltà di concederli in sublocazione ad un terzo riservandosi, alla scadenza del contratto e dopo aver pagato tutti i canoni, di riscattarli o cederli a quest’ultimo." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations