KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

Anagrafica Clienti

English translation: Customer Master

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Anagrafica Clienti
English translation:	Customer Master
Entered by:	Andrea Cingolani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Jan 11, 2006

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Italian term or phrase: Anagrafica Clienti

Non c'è contesto. Si tratta di un software gestionale e la dicitura è un tasto funzione

Andrea Cingolani KudoZ activity Questions: 299 (none open) (27 closed without grading) Answers: 132 Italy
Local time: 16:08

Customer Master

Explanation:
Termine SAP

Selected response from:

Maurizio Valente
Italy

Grading comment

Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Customer Master

Maurizio Valente

Customer Data Records

Vittorio Felaco

Customer Information or Customer Data

Kara Bacchi

2 +2

customers' personal data/details

GAR

Customer register

Patricia Crotty

Customers

Grey Drane

Answers

4 mins confidence:

Customers

Explanation:
Without more context it's impossible to know the most appropriate translation, but I assume it's a button that takes you to a form where you'd enter a customer's details, so a simple "Customers" is probably enough. If you need to distinguish it from some other similar function, you would expand it to "Customer Details" or something like that.

FWIW

Grey Drane
Italy
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 90

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Customer Master

Explanation:
Termine SAP

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Grazie mille

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

customers' personal data/details

Explanation:
cheers

GAR
Local time: 16:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 25

4 hrs confidence:

Customer register

Explanation:
or customer database

Patricia Crotty
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

7 hrs confidence:

Customer Data Records

Explanation:
Io lo renderei così e ci metterei anche la signa in parentesi come di seguito (CDR). Trattandosi di un software però, bisognerà verificare che quel tasto offre veramente la possibilità di gestire i dati della clientela.

Vittorio Felaco
Local time: 10:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

8 hrs confidence:

Customer Information or Customer Data

Explanation:
Master to me implies that there is another "list" somewhere.

Kara Bacchi
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anagrafica Clienti

English translation: Customer Master

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anagrafica Clienti

English translation: Customer Master

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.