KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

per esigenze fiscali / il numero di partita iva assegnato

English translation: for tax reasons / the VAT number assigned to your company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per esigenze fiscali / il numero di partita iva assegnato alla vostra azienda
English translation:for tax reasons / the VAT number assigned to your company
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Feb 15, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: per esigenze fiscali / il numero di partita iva assegnato
Essendo l'Ungheria entrata nella CEE, per esigenze fiscali, avrei bisogno di ricevere, con urgenza, il numero di partita iva assegnato alla vostra azienda.

Ho qualche problema per girare al meglio l'insieme di questa frase. Non mi soddisfa la mia versione.

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 12:26
...
Explanation:
With Hungary having become part of the EEC, I urgently need, for tax reasons, to receive the VAT number assigned to your company.

Hope that helps!
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 12:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...
Fiona Grace Peterson


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
With Hungary having become part of the EEC, I urgently need, for tax reasons, to receive the VAT number assigned to your company.

Hope that helps!

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search