This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

societa di 'domicilio'

English translation: Resident Company

21:18 Apr 18, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business/ law, commerce
Italian term or phrase: societa di 'domicilio'
Con particolare riferimento alle società residenti in Svizzera, il DM prima citato dispone che l’art. 110 del DPR 917/1986 si rende applicabile limitatamente ai seguenti soggetti:
With particular reference to the societies resident in Suisse, the DM above-mentioned prescribes that the art. 110 of DPR 917/1986 becomes applicable within certain limits to the following subjects:

a) società holding;
b) società ausiliarie;
c) società di “DOMICICLIO''
d) alle società e ai soggetti che usufruiscono di regimi fiscali agevolati, sostanzialmente analoghi a quelli indicati ai punti precedenti, in virtù di accordi o di provvedimenti dell’amministrazione finanziaria locale.

Can you tell me please the translation for SOCIETA 'DI DOMICILIO' as I have to translate from Italian into English
antonella sartor
Local time: 19:58
English translation:Resident Company
Explanation:
De Mauro dice
1 AU luogo in cui una persona ha stabilito la sede principale dei propri affari e interessi, che può anche non coincidere con la residenza anagrafica

Dictionary.com
Main Entry: res·i·dent
Pronunciation: 're-z&-d&nt
Function: noun
: one who has a residence in a particular place but does not necessarily have the status of a citizen —compare CITIZEN 1, DOMICILIARY —resident adjective
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 13:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Resident Company
Rosanna Palermo
4domicile company
swisstell


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domicile company


Explanation:
Domicile Company - Offshore in Switzerland - A domicile company in Switzerland, canton Berne, city Biel, ... A domicile company can demonstrate the following yields, and claim the tax privilege: ...
www.revistag.ch/e/domicile_company.html -


swisstell
Italy
Local time: 19:58
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Resident Company


Explanation:
De Mauro dice
1 AU luogo in cui una persona ha stabilito la sede principale dei propri affari e interessi, che può anche non coincidere con la residenza anagrafica

Dictionary.com
Main Entry: res·i·dent
Pronunciation: 're-z&-d&nt
Function: noun
: one who has a residence in a particular place but does not necessarily have the status of a citizen —compare CITIZEN 1, DOMICILIARY —resident adjective

Rosanna Palermo
Local time: 13:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.taxation.ch/index.cfm/fuseaction/show/temp/defaul...
22 mins
  -> Thank you
agree  Peter Cox
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search